Subtituladas.com

Debajo del título

Subtituladas.com fue un sitio en español de cine y series con subtítulos, con capturas de subtituladas.com desde mayo de 2007. En 2010 se presentaba con secciones de películas, series y anime subtitulados, una nube de etiquetas con los géneros y un contador en vivo de usuarios conectados, y en 2018 había pasado a una plantilla de WordPress con un menú de calidades de imagen, otro de géneros, una barra de la A a la Z y una fila de estrenos, todo sobre un fondo azul intenso. Su nombre hablaba del texto que aparece debajo de la imagen, el que cuenta lo que la película dice.

Esta guía toma esa idea de lo que está debajo y la lleva al título: cada película tiene, debajo del nombre con el que se estrenó, otro nombre, el título de rodaje, el que usaron el guion, el equipo y a veces los carteles provisionales mientras se filmaba. Volver al futuro se llamó durante un tiempo Space Man From Pluto, Tiempos violentos se escribió como Black Mask y El hoyo se rodó como La plataforma. Subtituladas.com reúne 194 películas de 1943 a 2026 con su título de rodaje, en trece estantes y cuatro familias. La guía Empezar en Subtituladas.com propone una película de cada familia, y la guía El título de rodaje explica la idea.

Qué es un título de rodaje

TMDB, la gran base de datos colaborativa de cine y televisión, guarda para cada película sus títulos alternativos: los de cada país, las abreviaturas, las versiones en tres dimensiones y, entre ellos, los títulos de trabajo, los nombres provisionales con los que se escribió o se filmó. Esta guía reúne las películas de su fondo de cine en español que tienen un título de rodaje registrado en Estados Unidos, en España o en América Latina, y muestra ese título en la esquina de cada cartel, con las palabras Se rodó como.

Cada película está en el estante que describe su título de rodaje: un número de saga, como Thor 3 o Ice Age 4; un nombre en clave para guardar el secreto, como Space Bear o Hello Kitty; el título del libro o del cuento que adapta, como Story of Your Life, y una idea que cambió antes del estreno, como The Ship of Dreams. Cada estante guarda hasta dieciséis películas, de la más votada a la menos votada. Los títulos de rodaje son datos de la comunidad de TMDB, y algunas películas tienen varios; la ficha de cada una muestra el más significativo. La guía Cómo se elige cada título explica las reglas.

Cuatro familias

Los trece estantes se agrupan en cuatro familias. Los números de saga reúne 92 secuelas y entregas que se rodaron con su número, de Marvel y los demás superhéroes a las sagas de acción, de aventura, fantásticas y de animación. Claves y libros reúne las películas rodadas con un nombre en clave o con el título del libro que adaptan. Ideas que cambiaron reúne las que tuvieron otro título creativo antes del definitivo, y El cine en español, las películas de España y de América Latina con su título de rodaje.

En el tablero de la portada, cada familia tiene su color en el filo de su ficha: el azul de Subtituladas.com para las sagas, naranja para las claves y los libros, verde para las ideas y morado para el cine en español. La guía Los trece estantes los reúne en una sola página.

Los números de saga

La primera familia, Los números de saga, reúne 92 películas de 1984 a 2026 que se rodaron con un número en el título: Thor 3, Jurassic Park 4, Ice Age 5 o Fast 8. El número es la forma más sencilla de llamar a una secuela mientras se escribe, y los estudios lo cambian casi siempre por un subtítulo antes del estreno, porque un título con nombre vende mejor que una cifra. Es la familia más grande y la más votada de la guía, con más de 1,1 millones de votos. La guía Los números de saga resume sus seis estantes.

Marvel Studios

El estante Marvel Studios reúne trece películas de 2008 a 2022. Las dos más votadas se rodaron como una sola historia en dos partes: Avengers: Infinity War, de 2018, se filmó como Avengers: Infinity War Part I, y Avengers: Endgame, de 2019, como Avengers: Infinity War Part II, y las dos tienen un 8,2, la mejor nota del estante. Marvel cambió el plan antes del estreno para dar a cada película su propio nombre. Avengers 2: Era de Ultrón, de 2015, era simplemente The Avengers 2, y Capitán América: Civil War, de 2016, Captain America 3.

Thor es el personaje que más números acumuló: Thor: un mundo oscuro, de 2013, fue Thor 2; Thor: Ragnarok, de 2017, Thor 3, y Thor: Amor y Trueno, de 2022, la más reciente, Thor 4, mientras que la primera, Thor, de 2011, tuvo en su guion el título Thor, God of Thunder. Dos películas del estante usaron nombres en clave: Capitán América y el Soldado del Invierno, de 2014, se rodó como Freezer Burn, y Doctor Strange en el multiverso de la locura, de 2022, como Stellar Vortex. Completan el estante Ant-Man 2: La Avispa, de 2018; Hulk: El hombre increíble, de 2008, la más antigua, rodada como Hulk 2, y Eternals, de 2021, de Chloé Zhao.

Otros superhéroes

El estante Otros superhéroes reúne dieciséis películas de 2002 a 2023 de DC, de los X-Men y del Hombre Araña. Las mejor valoradas son las dos películas animadas del Spider-Verso, con un 8,4: Spider-Man: Un nuevo universo, de 2018, rodada como Animated Spider-Man, y Spider-Man: A través del Spider-Verso, de 2023, la más reciente, que fue primero Spider-Man: Into the Spider-Verse 2. La más votada es Batman: El caballero de la noche asciende, de 2012, de Christopher Nolan, que durante el rodaje era Batman 3, y Sam Raimi aporta El hombre araña, de 2002, la más antigua, rodada como Spider-Man: The Motion Picture, y El hombre araña 2, de 2004, que se rodó con el título del cómic de 1967 en el que Peter Parker abandona el traje.

Zack Snyder aporta tres películas: El hombre de acero, de 2013, rodada como Superman: Man of Steel; Batman vs Superman: El Origen de la Justicia, de 2016, que fue Man of Steel 2, y La Liga de la Justicia de Zack Snyder, de 2021, cuyo título de trabajo era Justice League: Director's Cut. James Mangold rodó Wolverine: Inmortal, de 2013, como Wolverine 2, y Logan: Wolverine, de 2017, como Wolverine 3. Completan el estante Deadpool 2, de 2018, rodada como Deadpool: Number Two; X-Men 2, de 2003; X-Men: Apocalipsis, de 2016, que fue X-Men 6; ¡Shazam!, de 2019; El Escuadrón Suicida, de 2021, de James Gunn, y Mujer Maravilla 1984, de 2020, que fue Wonder Woman 2.

Sagas de acción

El estante Sagas de acción reúne dieciséis películas de 2000 a 2022 de las grandes sagas de acción. La mejor valorada es Top Gun: Maverick, de 2022, la más reciente, con un 8,2, que durante años se llamó Top Gun 2, y la más votada, John Wick 2: Un Nuevo Día para Matar, de 2017, que fue John Wick 2. Rápidos y furiosos aporta cuatro películas con su número: la séptima, de 2015, rodada como Fast and Furious 7; la octava, de 2017, como Fast 8; la novena, de 2021, como Fast & Furious 9, y el derivado Hobbs y Shaw, de 2019, que tuvo el título de rodaje más curioso del estante, The Fast and the Furious VIII.I, como si fuera la entrega ocho y un poco.

Misión imposible aporta tres películas, la segunda, de 2000, de John Woo, la más antigua del estante; la cuarta, de 2011, de Brad Bird, y la quinta, de 2015, de Christopher McQuarrie, las tres rodadas con su número. Duro de matar tiene la cuarta, de 2007, rodada como Die Hard 4, y la quinta, de 2013, que fue Die Hard 5, y Terminator, la cuarta, Terminator: Salvación, de 2009, y la quinta, Terminator: Génesis, de 2015, que fue Terminator 5. Completan el estante Kingsman: El círculo dorado, de 2017, que fue Kingsman 2; Bad Boys para Siempre, de 2020, rodada como Bad Boys 3, y la segunda película de 300, de 2014, que fue 300 2.

Sagas de aventura y ciencia ficción

El estante Sagas de aventura y ciencia ficción reúne quince películas de 1984 a 2022. La más antigua es Indiana Jones 2: El templo de la perdición, de 1984, de Steven Spielberg, rodada como Indiana Jones 2: The Temple of Doom, y Spielberg aporta también la tercera y la cuarta de la saga, que conservaron el número en su título en español. La mejor valorada es Aliens: El Regreso, de 1986, de James Cameron, con un 8,0, rodada como Alien 2, y la más votada, Jurassic World, de 2015, que fue Jurassic Park 4; su tercera parte, Jurassic World Dominio, de 2022, la más reciente, se rodó como Jurassic Park VI.

George Lucas rodó sus dos precuelas con el título más sencillo posible, Star Wars: Episode I y Star Wars: Episode III, y J. J. Abrams rodó su Star Trek de 2009, que vuelve a los orígenes de la tripulación, como Star Trek Zero; su continuación, Star Trek: En la oscuridad, de 2013, fue Star Trek XII. Completan el estante Matrix recargado y Matrix: Revoluciones, de 2003, rodadas como The Matrix 2 y The Matrix 3; las dos películas de Matt Reeves de El planeta de los simios, de 2014 y 2017, que fueron Planet of the Apes 2 y 3, y Godzilla vs Kong, de 2021, rodada como Godzilla 3.

Sagas fantásticas y juveniles

El estante Sagas fantásticas y juveniles reúne dieciséis películas de 2006 a 2019, las secuelas de las grandes sagas de fantasía y de las adaptaciones de novelas juveniles. Piratas del Caribe aporta tres, la segunda, de 2006, la más antigua y la más votada; la tercera, de 2007, y la cuarta, de 2011, todas rodadas con su número, y Crepúsculo, cuatro: Luna nueva, Eclipse y las dos partes de Amanecer, que fueron The Twilight Saga 2, 3, 4 y 5. Peter Jackson rodó sus dos últimas películas de El Hobbit como The Hobbit 2 y The Hobbit 3, y la mejor valorada del estante es El Hobbit 2: La Desolación de Smaug, de 2013, con un 7,6.

Las novelas juveniles aportan las dos secuelas de Maze Runner, de 2015 y 2018, rodadas como The Maze Runner 2 y 3, y Percy Jackson y el ladrón del rayo, de 2010, la única primera parte del estante, cuyo título de trabajo solo cambiaba el orden de las palabras. Completan el estante Jumanji: En la selva, de 2017, que fue Jumanji 2; Animales Fantásticos 2: Los Crímenes de Grindelwald, de 2018; Alicia a través del espejo, de 2016, rodada como Alice in Wonderland 2, y Maléfica 2: La Dueña del Mal, de 2019, la más reciente.

Secuelas animadas

El estante Secuelas animadas reúne dieciséis películas de animación de 1998 a 2026. La era de hielo es la saga con más números, cuatro: la segunda, de 2006, la tercera, de 2009, la cuarta, de 2012, y la quinta, Choque de mundos, de 2016, todas rodadas como Ice Age 2, 3, 4 y 5. Shrek aporta la tercera y la cuarta, que fueron Shrek 3 y Shrek 4, y Pixar, Buscando a Dory, de 2016, la más votada, rodada como Finding Nemo 2, y Monsters University, de 2013, que fue Monsters Inc. 2.

Las mejor valoradas, con un 8,2, son Gato con Botas: El último deseo, de 2022, que se rodó con un título muy distinto, Puss in Boots 2: Nine Lives & 40 Thieves, y Super Mario Galaxy: La película, de 2026, la más reciente del estante, que fue The Super Mario Bros. Movie 2. Disney aporta las dos continuaciones de El rey león, El rey león II: El reino de Simba, de 1998, la más antigua, rodada como Simba's Pride, y El rey león 1½, de 2004, que fue Hakuna Matata. Completan el estante Space Jam: Una nueva era, de 2021; Los Croods 2: Una Nueva Era, de 2020; Minions: Nace un villano, de 2022, y la segunda Lluvia de hamburguesas, de 2013, rodada como Cloudy 2: Revenge of the Leftovers.

Claves y libros

La segunda familia, Claves y libros, reúne 32 películas de 1943 a 2024 con dos clases de títulos de rodaje muy distintos: los nombres en clave que los estudios usan para guardar el secreto de sus grandes producciones y los títulos de los libros, cuentos y obras de teatro que esas películas adaptan. La guía Claves y libros resume sus dos estantes.

Nombres en clave

El estante Nombres en clave reúne dieciséis películas de 2003 a 2024 que se rodaron con un nombre falso. Un nombre en clave sirve para reservar localizaciones, contratar extras y recibir material manteniendo en secreto qué película se está filmando, y para mantener lejos a los curiosos. La más votada es Avatar, de 2009, de James Cameron, registrada como Project 880, un proyecto que Cameron guardó durante años, y Star Wars aporta tres: Star Wars: Rogue One, de 2016, rodada como Los Alamos; Star Wars: Los últimos Jedi, de 2017, como Space Bear, y Star Wars: El ascenso de Skywalker, de 2019, como Black Diamond y TrIXie.

Marvel y DC también tienen sus claves: Iron Man 3, de 2013, fue Caged Heat; X-Men: Días del futuro pasado, de 2014, Hello Kitty; Aquaman, de 2018, Ahab, el nombre del capitán de Moby Dick; Shang-Chi y la leyenda de los Diez Anillos, de 2021, Steamboat, y Deadpool & Wolverine, de 2024, la más reciente, Tidal Wave. Christopher Nolan rodó Tenet, de 2020, como Merry-Go-Round, tiovivo en inglés, y Oppenheimer, de 2023, la mejor valorada del estante, con un 8,0, como Gadget, el nombre que los científicos de Los Álamos dieron a la primera bomba atómica. Completan el estante Godzilla, de 2014, rodada como Nautilus; Cloverfield: Monstruo, de 2008, con varios nombres falsos, como Cheese y Slusho; Depredador: La presa, de 2022, que fue Skulls; Terminator 3: La rebelión de las máquinas, de 2003, la más antigua, y la película de Harley Quinn y las Aves de Presa, de 2020, que se rodó como Fox Force Five, el nombre de una serie inventada en Tiempos violentos.

El título del libro

El estante El título del libro reúne dieciséis películas de 1943 a 2019 que se rodaron con el título de la obra que adaptan, o con el de un lugar de esa obra. La más antigua es Casablanca, de 1943, de Michael Curtiz, con un 8,1, basada en una obra de teatro inédita, Everybody Comes to Rick's, que toma su nombre del bar de Humphrey Bogart en la película. La mejor valorada es Buenos Muchachos, de 1990, de Martin Scorsese, con un 8,4, que se rodó como Wise Guys, el título del libro de Nicholas Pileggi, y cambió de nombre para evitar la confusión con una serie de televisión de la época.

Scorsese es el director del estante, con cuatro películas: además de Buenos Muchachos, La Isla Siniestra, de 2010, la más votada, rodada como Ashecliffe, el hospital de la isla de la novela de Dennis Lehane; La invención de Hugo Cabret, de 2011, con el título completo del libro de Brian Selznick, y El irlandés, de 2019, la más reciente, que se rodó como I Heard You Paint Houses, el libro de Charles Brandt, título que la película conserva en su primera imagen. La ciencia ficción tiene La Llegada, de 2016, rodada como Story of Your Life, el cuento de Ted Chiang; Al filo del mañana, de 2014, como All You Need Is Kill, la novela de Hiroshi Sakurazaka; Blade Runner, de 1982, como Dangerous Days, y Minority report: Sentencia previa, de 2002, como Second Sight.

Completan el estante Cuenta Conmigo, de 1986, de Rob Reiner, rodada como The Body, la novela corta de Stephen King; Animales nocturnos, de 2016, como Tony and Susan, la novela de Austin Wright; El infiltrado del KKKlan, de 2018, de Spike Lee, como Black Klansman, las memorias de Ron Stallworth; Jack Reacher: Bajo la Mira, de 2012, como One Shot, la novela de Lee Child; Capitán Phillips, de 2013, como Maersk Alabama, el nombre del barco; Atómica, de 2017, como The Coldest City, la novela gráfica, y El Grinch, de 2018, con el título del cuento del Dr. Seuss.

Ideas que cambiaron

La tercera familia, Ideas que cambiaron, reúne 43 películas de 1958 a 2021 que se rodaron con un título creativo distinto del definitivo: una primera idea del guionista, un nombre que el estudio cambió o una frase que se quedó por el camino. Es la segunda familia más votada de la guía, con unos 525.000 votos, y la de las mejores notas, con seis clásicos de 8 o más. La guía Ideas que cambiaron resume sus tres estantes.

Ideas de los clásicos

El estante Ideas de los clásicos reúne dieciséis películas de 1958 a 1997, el estante mejor valorado de la guía, con una nota media de 7,69. La más votada y la mejor valorada es Tiempos Violentos, de 1994, de Quentin Tarantino, con un 8,5, que se escribió como Black Mask, el nombre de la revista de novela negra de los años treinta. Volver al Futuro, de 1985, tiene el título de rodaje más famoso del estante, Space Man From Pluto, el que un ejecutivo del estudio propuso a Robert Zemeckis y Bob Gale, que defendieron el suyo; su segunda parte, de 1989, se llamó durante un tiempo Paradox.

La guerra de las galaxias, de 1977, tuvo en sus guiones títulos larguísimos, como The Adventures of Luke Starkiller, el primer apellido de Luke Skywalker, y su tercera parte, El regreso del Jedi, de 1983, se anunció como Revenge of the Jedi, hasta que George Lucas decidió que la venganza era impropia de un Jedi. Stanley Kubrick rodó 2001: Odisea del Espacio, de 1968, como Journey Beyond the Stars, y Alfred Hitchcock rodó Vértigo, de 1958, la más antigua, con el título de la novela francesa que adapta, De entre los muertos, en inglés From Among the Dead. James Cameron llamó a Titanic, de 1997, The Ship of Dreams, y David Fincher, a Se7en: Los Siete Pecados Capitales, de 1995, The Seven Deadly Sins.

Completan el estante Depredador, de 1987, rodada como Hunter; Duro de matar 3: La venganza, de 1995, como Simon Says, el juego que propone el villano por teléfono; Cuando Harry conoció a Sally, de 1989, de Rob Reiner, como Harry, This Is Sally; Mejor... Imposible, de 1997, como Old Friends; Dos Policías Rebeldes, de 1995, de Michael Bay, como Bulletproof Hearts; Una pareja de idiotas, de 1994, y la segunda película de Mi pobre angelito, de 1992, que se llamó Alone Again.

Ideas de la animación

El estante Ideas de la animación reúne once películas animadas de 1998 a 2021. La más votada es Intensa-Mente, de 2015, de Pete Docter, con un 7,9, que Pixar anunció durante años como The Untitled Pixar Movie That Takes You Inside the Mind, la película de Pixar que te lleva dentro de la mente, y Docter aporta también Monsters, Inc., de 2001, con la misma nota, que se rodó como Hidden City. La más antigua es Bichos: Una Aventura en Miniatura, de 1998, de John Lasseter, que fue simplemente Bugs.

Disney cambió el título de La princesa y el sapo, de 2009, que se anunció como The Frog Princess, y el de Raya y El Último Dragón, de 2021, la más reciente junto a la de los Mitchell, que fue Dragon Empire. DreamWorks aporta Megamente, de 2010, rodada como Oobermind; Los Croods, de 2013, como Crood Awakening, y Madagascar 2: Escape de África, de 2008, como The Crate Escape, un juego de palabras con La gran evasión. Completan el estante La Gran Aventura LEGO, de 2014, de Phil Lord y Christopher Miller, rodada como The Piece of Resistance, la pieza que salva el mundo de LEGO; Sing: ¡Ven y canta!, de 2016, que fue Welcome to the Auditions, y La familia Mitchell vs. las máquinas, de 2021, con un 7,8.

Ideas del cine reciente

El estante Ideas del cine reciente reúne dieciséis películas de imagen real de 2000 a 2020. Dos comparten la mejor nota, un 8,2: Gladiador, de 2000, de Ridley Scott, la más votada, que fue The Gladiators, y Hasta el Último Hombre, de 2016, de Mel Gibson, que se rodó como The Conscientious Objector, el objetor de conciencia que fue su protagonista real, Desmond Doss. Otro día para matar, de 2014, la primera película de John Wick, se escribió como Scorn, y Entre Navajas y Secretos, de 2019, de Rian Johnson, se rodó como Morning Bell.

La ciencia ficción tiene El Precio del Mañana, de 2011, rodada como Now, la palabra que más importa en un mundo en el que el tiempo es dinero; Oblivion: El Tiempo del Olvido, de 2013, como Horizons, y Hancock, de 2008, como Tonight, He Comes. Completan el estante Troya, de 2004, que se anunció como el proyecto sobre la Ilíada; Snatch: Cerdos y diamantes, de 2000, de Guy Ritchie, que fue Diamonds; Juno: Crecer, correr y tropezar, de 2007, como Junebug; El Último Samurái, de 2003, como Samurai; Puente de espías, de 2015, de Steven Spielberg, como St. James Place; Buenos vecinos, de 2014, como Townies; Olimpo Bajo Fuego, de 2013, como White House Taken; Este es el Fin, de 2013, como The Apocalypse, y Enola Holmes, de 2020, la más reciente, como Ferndell.

El cine en español

La cuarta familia, El cine en español, reúne 27 películas habladas en español, de 1962 a 2025, con el título de rodaje que registra TMDB, casi siempre en España, México o Argentina. En el cine en español, el título de rodaje suele ser una primera idea del director o el título de la novela que se adapta, y a veces llega a otros países como título internacional, como The Platform o The Invisible Guest. La guía El cine en español resume sus dos estantes.

Rodadas en España

El estante Rodadas en España reúne quince películas de 2013 a 2025. La más votada es El hoyo, de 2019, de Galder Gaztelu-Urrutia, que se rodó como La plataforma, el nombre del montacargas de comida que baja por la prisión vertical, y que se estrenó en inglés como The Platform. La mejor valorada es Contratiempo, de 2017, de Oriol Paulo, con un 8,1, que se rodó como El invitado invisible, el título con el que se conoció en todo el mundo, y Paulo aporta también Durante la tormenta, de 2018, que fue Mientras dure la tormenta.

Pedro Almodóvar rodó Julieta, de 2016, como Silencio, y cambió el título porque Martin Scorsese estrenaba ese mismo año su película Silencio. El hombre de las mil caras, de 2016, de Alberto Rodríguez, se rodó con el título del libro de Manuel Cerdán sobre el espía Francisco Paesa, y El Autor, de 2017, de Manuel Martín Cuenca, con el de la novela de Javier Cercas, El móvil. Daniel Calparsoro aporta dos películas, El correo, de 2024, que fue El correo belga, y Mikaela, de 2025, la más reciente, que se rodó como AP6, el nombre de la autopista en la que transcurre. Completan el estante Escobar: La traición, de 2017, de Fernando León de Aranoa; Las momias y el anillo perdido, de 2023, que fue Moomios; Adú, de 2020, de Salvador Calvo; Séptimo, de 2013, la más antigua; Proyecto Lázaro, de 2016, de Mateo Gil; Código: Emperador, de 2022, y La familia perfecta, de 2021.

Rodadas en América Latina

El estante Rodadas en América Latina reúne doce películas de México, Argentina y Chile de 1962 a 2025. La más antigua es El ángel exterminador, de 1962, de Luis Buñuel, con un 7,9, que tuvo un título de rodaje mucho más largo, Los náufragos de la calle de la Providencia, para la historia de unos invitados que quedan atrapados en un salón del que son incapaces de salir. La mejor valorada y la más reciente es la mexicana Contraataque, de 2025, de Chava Cartas, con un 8,3, rodada como Counterstrike.

Alejandro G. Iñárritu rodó Bardo, falsa crónica de unas cuantas verdades, de 2022, como Limbo; Luis Estrada, La Dictadura Perfecta, de 2014, como La verdad sospechosa, el título de una comedia del dramaturgo novohispano Juan Ruiz de Alarcón, y Luis Puenzo, La historia oficial, de 1985, el Óscar a la mejor película extranjera, como Desaparecidos. Martino Zaidelis aporta dos comedias argentinas, Re Loca, de 2018, y La extorsión, de 2023. Completan el estante Guerra de Likes, de 2021, de María Ripoll; Como si fuera la primera vez, de 2019, la versión mexicana de la comedia de Drew Barrymore, que se rodó como 50 primeras citas; Acusada, de 2018, de Gonzalo Tobal, que fue Dolores; la chilena y mexicana Dulce Familia, de 2019, que fue Alitas, y la película animada mexicana Día de muertos, de 2019.

El número que vuelve en español

Los títulos en español de América Latina hacen algo curioso con las sagas: devuelven el número que el título en inglés había quitado. De las 92 películas de la familia Los números de saga, solo doce conservan una cifra en su título original en inglés, pero 36 la llevan en su título en español. En 24 casos, el título latinoamericano recupera el número que la película tuvo durante el rodaje y perdió antes del estreno: Avengers: Age of Ultron se estrenó en América Latina como Avengers 2: Era de Ultrón, Pirates of the Caribbean: Dead Man's Chest como Piratas del Caribe 2 y The Desolation of Smaug como El Hobbit 2.

Las distribuidoras latinoamericanas prefieren que el público sepa de un vistazo qué entrega va a ver. Indiana Jones conserva sus números 2, 3 y 4 en español; Misión imposible, el 4 y el 5; Rápidos y furiosos, el 8 y el 9; La era de hielo, el 2, el 3 y el 4, y Shrek, el 4. Duro de matar llega incluso a un título que mezcla número y tecnología, Duro de matar 4.0. En cierto modo, el título en español se parece más al título de rodaje que al título original. La guía El número que vuelve en español reúne los 24 casos.

Por qué cambia un título

Los títulos de la guía cambian por razones muy distintas. Algunos cambian para evitar una confusión: Martin Scorsese cambió Wise Guys por Goodfellas, en español Buenos Muchachos, porque existía una serie de televisión con un nombre casi igual, y Pedro Almodóvar cambió Silencio por Julieta porque Scorsese estrenaba ese año una película con ese título. Otros cambian por lo que el título dice: El regreso del Jedi se anunció como Revenge of the Jedi, y Disney cambió The Frog Princess por The Princess and the Frog.

Muchos cambian porque el título de trabajo era solo eso, un nombre para trabajar: un número de saga, un nombre en clave para reservar localizaciones o el título del libro mientras se decide uno mejor para el cine. Y algunos cambian cuando el estudio busca un título más comercial: Al filo del mañana, que se rodó como All You Need Is Kill, el título de la novela japonesa, se estrenó como Edge of Tomorrow y se vendió en su edición doméstica con su lema, Live Die Repeat. La guía Por qué cambia un título ordena las películas por la razón de su cambio.

Los directores y sus títulos

Steven Spielberg es el director con más películas de la guía, cinco: tres de Indiana Jones, rodadas con su número; Minority report: Sentencia previa, que se escribió como Second Sight, y Puente de espías, rodada como St. James Place. Lo siguen, con cuatro, Martin Scorsese, con sus cuatro adaptaciones de libros, y Joe y Anthony Russo, con cuatro películas de Marvel: las dos de los Vengadores, que se rodaron como dos partes de Infinity War, Civil War, que fue Captain America 3, y El soldado del invierno, que fue Freezer Burn.

Con tres repiten James Cameron, con Avatar, Titanic y Aliens, tres títulos de rodaje distintos, un código, una frase y un número; Christopher Nolan, con Batman 3, Merry-Go-Round y Gadget; George Lucas, con La guerra de las galaxias y sus dos precuelas de la guía; Sam Raimi, con sus dos películas del Hombre Araña y su Doctor Strange; Zack Snyder, con sus tres películas de DC; Bryan Singer, con tres películas de los X-Men; Matt Reeves, con dos películas de El planeta de los simios y Cloverfield; J. J. Abrams, con sus dos Star Trek y El ascenso de Skywalker, y David Leitch, con Deadpool 2, Hobbs y Shaw y Atómica. La guía Los directores los reúne a todos.

Nota ocho o más

La colección Nota ocho o más reúne las 23 películas de la guía con un 8 o más en TMDB. La encabeza Tiempos Violentos, con un 8,5, seguida de Se7en: Los Siete Pecados Capitales y de Buenos Muchachos, con un 8,4, y de las dos películas del Spider-Verso, también con un 8,4. Los clásicos de la familia Ideas que cambiaron aportan seis, de Vértigo y 2001: Odisea del Espacio a Volver al futuro, y el cine en español, dos, Contratiempo y la mexicana Contraataque, con un 8,3, la mejor nota del cine en español de la guía.

Subtituladas.com en cifras

Las 194 películas de Subtituladas.com van de Casablanca, de 1943, a Super Mario Galaxy, de 2026, y suman 23.763 minutos, unas 396 horas, y unos 2,08 millones de votos en TMDB, con una nota media de 7,12. La más votada es Avatar, con unos 34.800 votos, la película de su nombre en clave, y la mejor valorada, Tiempos violentos, con un 8,5. La más larga es La Liga de la Justicia de Zack Snyder, de 242 minutos, y la más corta, El rey león 1½, de 77. La película con más títulos de rodaje registrados es Alicia a través del espejo, con cinco, seguida de Vértigo, La guerra de las galaxias, Rogue One, Cloverfield y Duro de matar 4.0, con cuatro cada una; Hitchcock probó con Darkling I Listen, Fear and Trembling e Illicit Darkening antes de elegir el título definitivo.

Por idioma, 167 películas son en inglés y 27 en español. Por décadas, los años diez aportan 98 películas, la mitad de la guía, los años dos mil, 32, y los años veinte, 36, frente a las once de los ochenta y las doce de los noventa: los títulos de rodaje de las películas recientes están, probablemente, mejor documentados que los de los clásicos. La guía Las cifras reúne todos estos datos.

Los títulos que regresan

A veces el título de rodaje se pierde en el estreno y vuelve por otro camino. Martin Scorsese abre El irlandés con su título de rodaje en pantalla, I Heard You Paint Houses, el título del libro de Charles Brandt, y La guerra de las galaxias, estrenada en 1977 con un título sencillo, recibió en 1981 el subtítulo Episodio IV: Una nueva esperanza, cuando George Lucas recuperó la idea de una saga por capítulos que estaba en sus primeros guiones. En español, La invención de Hugo Cabret conserva el título completo del libro de Brian Selznick, el mismo con el que Scorsese la rodó y que en inglés se quedó en Hugo.

El cine español tiene los regresos más claros. El hoyo se rodó como La plataforma y se estrenó en el mundo como The Platform, y Contratiempo se rodó como El invitado invisible y llegó a otros países como The Invisible Guest: para millones de espectadores fuera de España, el título de rodaje traducido es el único título de esas películas. Y Al filo del mañana, que se rodó como All You Need Is Kill, terminó vendiéndose en su edición doméstica con su lema, Live Die Repeat, tan conocido como el título. La guía Los títulos que regresan reúne estos casos.

Cinco sesiones dobles

Para quien quiere ver el título de rodaje en acción, la guía propone cinco sesiones dobles. La de los Vengadores une Avengers: Infinity War y Avengers: Endgame, las dos partes de Infinity War, como se rodaron. La de los nombres en clave junta Star Wars: Los últimos Jedi y X-Men: Días del futuro pasado, Space Bear y Hello Kitty. La de los libros, La Llegada y Al filo del mañana, dos adaptaciones de ciencia ficción que se rodaron con el título de su cuento o novela.

La de Scorsese une Buenos Muchachos y El irlandés, Wise Guys y I Heard You Paint Houses, dos libros sobre la mafia con casi treinta años de distancia, y la del cine en español, El hoyo y Contratiempo, La plataforma y El invitado invisible, dos películas españolas que el mundo conoció por su título de rodaje traducido. La guía Cinco sesiones dobles las ordena con la duración de cada película.

El sitio original

La página de Subtituladas.com de 2018 abría con un menú de calidades de imagen, de la copia de cine a la alta definición, un menú de géneros que iba de la acción a los zombis, un enlace a los próximos estrenos y una barra con todas las letras del abecedario. Debajo, una fila de carteles de estrenos llevaba una etiqueta azul con la calidad de cada copia, y el fondo de toda la página era de un azul intenso. En 2010, la página se organizaba en películas, series y anime subtitulados, con una nube de etiquetas y un contador de usuarios conectados en ese momento.

Esta guía conserva el azul medido de la página de 2018, su letra Source Sans Pro, los módulos blancos sobre el fondo azul y las etiquetas azules de los carteles, que aquí muestran el título de rodaje en lugar de la calidad de la copia. El sitio original enlazaba vídeos alojados en otros sitios; esta guía solo enlaza a JustWatch, que muestra en qué plataformas legales se puede ver cada película, muchas de ellas con subtítulos en español.

Cómo usar Subtituladas.com

La portada abre con Los trece estantes del rodaje, un tablero de trece fichas, una por estante, con su nombre, sus años, su familia y su número de películas. Cada ficha lleva en su filo superior el color de su familia, azul, naranja, verde o morado, y lleva a su fila en la portada. Debajo, cada estante muestra sus películas, de la más votada a la menos votada, y un botón azul Ver más que abre el estante completo. La barra superior lleva al listado de colecciones, a las cuatro familias y a Mi lista, y el buscador encuentra cualquier película por su título en español.

Cada cartel muestra la nota de TMDB con una estrella, el año y, en una etiqueta azul, las palabras Se rodó como seguidas de su título de rodaje. Debajo del título aparecen el género y la duración. La ficha trae la sinopsis en español, el año, la nota, la duración, el reparto y el director. El botón Ver ahora abre la página de la película en JustWatch, y el botón Mi lista la guarda en tu navegador. La guía Cómo usar Subtituladas.com explica cada parte, y la guía El botón Ver ahora explica cómo funciona JustWatch.

Una película de cada familia

Para una primera visita, la guía Empezar en Subtituladas.com propone una película de cada familia. De los números de saga, Thor: Ragnarok, de 2017, de Taika Waititi, que se rodó como Thor 3. De claves y libros, Star Wars: Los últimos Jedi, de 2017, de Rian Johnson, que se rodó como Space Bear. De las ideas que cambiaron, Volver al Futuro, de 1985, el Space Man From Pluto de Robert Zemeckis, y del cine en español, El hoyo, de 2019, que se rodó como La plataforma.

La mejor de cada estante

Para cerrar, la película mejor valorada de cada estante: Avengers: Infinity War y Avengers: Endgame en el de Marvel Studios; las dos películas del Spider-Verso en el de los otros superhéroes; Top Gun: Maverick en el de las sagas de acción; Aliens en el de las sagas de aventura; El Hobbit 2 en el de las sagas fantásticas, y el Gato con Botas y Super Mario Galaxy en el de las secuelas animadas. En las demás familias, Oppenheimer en el de los nombres en clave, Buenos Muchachos en el del título del libro, Tiempos violentos en el de las ideas de los clásicos, Intensa-Mente y Monsters, Inc. en el de la animación, Gladiador y Hasta el último hombre en el del cine reciente, Contratiempo en el de España y Contraataque en el de América Latina.

Preguntas